1 00:00:01,046 --> 00:00:04,949 Coprodus de TOHO SI SHINSEI EIGASHA 2 00:00:07,286 --> 00:00:13,226 TOHO CO., LTD. 3 00:00:19,665 --> 00:00:25,502 MILITARUL NAȚIUNII NOASTRE ARE ÎNTOTDEAUNA SERVIT LA DISCREȚIA IMPARATULUI 4 00:00:25,604 --> 00:00:27,573 - EDICT IMPERIAL PENTRU SOLDAȚII NOȘTRI 5 00:00:28,006 --> 00:00:33,946 SUB STRAPUL SOARELOR RĂSĂRIT 6 00:00:39,852 --> 00:00:43,789 Produs de SEISHI MATSUMARU și SHOHEI TOKIZANE 7 00:00:44,022 --> 00:00:47,959 Bazat pe cartea de SHOJI YUKI 8 00:00:48,260 --> 00:00:52,857 Scenariul lui KANITO SHINDO, NORIO OSADA și KINJI FUKASAKU 9 00:00:53,121 --> 00:00:55,352 Cinematografie de HIROSHI SEGAWA 10 00:00:55,483 --> 00:00:57,714 Design de producție de TATSUYA IRINO 11 00:00:58,036 --> 00:01:00,505 Muzica de HIKARU HAYASHI 12 00:01:30,135 --> 00:01:32,070 CAST 13 00:01:32,404 --> 00:01:36,000 TETSURO TAMBA 14 00:01:36,308 --> 00:01:39,904 SACHIKO HIDARI 15 00:01:40,145 --> 00:01:44,515 ISAO NATSUYAGI SHINJIRO EBARA 16 00:01:44,750 --> 00:01:49,640 SANAE NAKAHARA, YUMIKO FUJITA NOBORU MITANI, TAKETOSHI NAITO 17 00:02:12,102 --> 00:02:15,601 KANEMON NAKAMURA 18 00:02:17,349 --> 00:02:21,719 Regizat de KINJI FUKASAKU 19 00:02:23,156 --> 00:02:27,614 MONUMENTUL NAȚIONAL PENTRU SOLDAȚII CĂZUT Douăzeci și șase de ani după război, 20 00:02:28,128 --> 00:02:31,401 încă ne doare inimile 21 00:02:31,557 --> 00:02:37,326 pentru a-i aminti pe cei mulți care au căzut în luptă, cei care și-au pierdut viața 22 00:02:37,664 --> 00:02:41,045 la ravagiile războiului, 23 00:02:41,234 --> 00:02:44,485 și familiile pe care le-au lăsat în urmă. 24 00:02:44,592 --> 00:02:45,890 IMPARATUL SI CONSORT 25 00:02:46,331 --> 00:02:49,561 Sunt aici înainte cetățenii națiunii noastre, 26 00:02:49,823 --> 00:02:54,922 rugându-ne pentru pacea mondială și progresul nostru național, 27 00:02:55,617 --> 00:03:00,555 în omagiu solemn pentru cei care au pierit. 28 00:03:02,973 --> 00:03:07,468 SI CU TOATE, DINTRE CELE TREI MILIOANE VIZIUNI MILITARE JAPONEZE 29 00:03:07,593 --> 00:03:12,772 UNILOR LE NE FACE UN LOC EROII NOSTRI ONITATI 30 00:03:12,965 --> 00:03:15,264 SERGENT KATSUO TOGASHI ARMATA JAPONEZĂ 31 00:03:15,429 --> 00:03:19,031 PĂRTIT ÎN FAŢA DUŞMANULUI ÎN AUGUST 1945, PE NOUA GUINEE 32 00:03:19,160 --> 00:03:20,788 EXECUTAT 33 00:03:21,941 --> 00:03:25,062 1971 34 00:03:26,612 --> 00:03:29,093 MINISTERUL BUNĂSTĂRII 35 00:03:30,877 --> 00:03:35,097 RESPINS VENIREA LUI SAKIE TOGASHI 36 00:03:41,170 --> 00:03:43,503 ȘEF SECȚIUNEA CERCETARE 37 00:03:58,249 --> 00:04:00,611 Te-am ținut să aștepți. 38 00:04:04,666 --> 00:04:09,126 Ați depus reclamații din 1952, 39 00:04:09,364 --> 00:04:12,442 când legea Beneficiilor pentru Supraviețuitor primul trecut. 40 00:04:13,866 --> 00:04:18,903 Am fost transferat aici în aprilie, deci cazul tau este nou pentru mine. 41 00:04:20,108 --> 00:04:23,078 Dumneavoastră depuneți reclamațiile la aniversarea înfrângerii. 42 00:04:23,221 --> 00:04:25,012 Asta e corect. 43 00:04:25,334 --> 00:04:26,859 Există vreun motiv? 44 00:04:27,950 --> 00:04:32,684 Nu este clar când exact sotul meu a murit... 45 00:04:33,922 --> 00:04:39,065 Așa că am ales 15 august pentru aniversarea morții sale. 46 00:04:39,913 --> 00:04:41,882 Te rog, uită-te la asta. 47 00:04:43,579 --> 00:04:48,689 NOTIFICARE DE DECES RĂMÂNĂ: SAKIE TOGASHI 48 00:04:48,846 --> 00:04:50,704 ...DATA _______, AUGUST 49 00:04:50,881 --> 00:04:54,033 A MURIT ÎN Luptă (TEXT REVIZUT) DECEDAT... 50 00:05:00,141 --> 00:05:05,205 Iubito, mai este altul noul șef de secție. 51 00:05:06,694 --> 00:05:12,292 De câte ori trebuie să spun aceeași poveste din nou și din nou? 52 00:05:20,961 --> 00:05:23,919 Cum pot uita momentul 53 00:05:24,306 --> 00:05:26,576 când am primit prima notificare... 54 00:05:28,274 --> 00:05:30,662 1946 55 00:05:32,406 --> 00:05:34,340 Nu a murit soțul meu în luptă? 56 00:05:34,500 --> 00:05:36,711 Ei bine, este doar... 57 00:05:36,826 --> 00:05:40,043 De ce a fost schimbat din „murit în luptă” la simplu „decedat”? 58 00:05:40,213 --> 00:05:44,396 Ei bine, de exemplu, daca a murit de boala... 59 00:05:44,659 --> 00:05:47,825 Dacă ar fi fost bolnav, ar scrie ceva de genul „Legat de luptă...” 60 00:05:47,996 --> 00:05:50,835 În plus, această notificare nu este datată. 61 00:05:51,066 --> 00:05:53,855 Nu voi accepta această carte poștală nebună. 62 00:05:54,970 --> 00:05:57,075 Adevarul este... 63 00:05:58,898 --> 00:06:01,396 Togashi san a fost executat. 64 00:06:02,044 --> 00:06:03,569 Executat? 65 00:06:06,589 --> 00:06:10,071 Am fost căsătoriți doar de 6 luni. 66 00:06:10,611 --> 00:06:11,909 PROIECT TEMPORAR DE NOTIFICARE 67 00:06:12,085 --> 00:06:14,573 1942 68 00:06:15,516 --> 00:06:16,984 Nu-ți face griji. 69 00:06:18,002 --> 00:06:20,606 voi fi bine. 70 00:06:21,324 --> 00:06:23,536 Ai grijă de tine. 71 00:06:24,851 --> 00:06:28,439 Aici te las pe tine să te descurci pentru tine cand esti insarcinata... 72 00:06:28,779 --> 00:06:30,247 dragă. 73 00:06:47,274 --> 00:06:50,005 Am plâns în toaletă. 74 00:06:50,837 --> 00:06:55,468 Nu am suportat să te las să mă vezi plângând. 75 00:07:02,479 --> 00:07:06,143 Cinci luni mai târziu, S-a născut Tomoko. 76 00:07:06,751 --> 00:07:09,155 Ai primit vreodată poza pe care am trimis-o? 77 00:07:09,404 --> 00:07:11,305 RĂZBOIUL SE SFÂRȘTEȘTE 78 00:07:12,434 --> 00:07:15,960 15 AUGUST 1945 79 00:07:17,255 --> 00:07:20,124 În cele din urmă, războiul se terminase 80 00:07:20,791 --> 00:07:23,366 și eram sigur că vei veni acasă... 81 00:07:28,674 --> 00:07:30,192 Nici nu puteam să mor, 82 00:07:31,797 --> 00:07:34,199 din cauza lui Tomoko. 83 00:07:43,628 --> 00:07:46,649 De ce își face fundul asa? 84 00:07:46,781 --> 00:07:48,909 Trebuie să se epuizeze pentru a dormi. 85 00:07:49,017 --> 00:07:51,680 O văduvă cu pasiune tinerească. 86 00:07:55,716 --> 00:07:58,050 APRILIE, 1952 87 00:08:00,538 --> 00:08:04,534 FAMILIA MILITARĂ PROGRAMAȚIA LEGEA PRESTAȚIILOR DE SUPRAVIEȚIU 88 00:08:06,560 --> 00:08:09,495 Și soțul meu a murit în război. 89 00:08:09,755 --> 00:08:12,557 Cum de nu merit ce au ceilalti? 90 00:08:12,667 --> 00:08:14,966 Ei bine, asta pentru că în cazul tău, 91 00:08:15,076 --> 00:08:18,410 Togashi san a murit în urma unei curți marțiale. 92 00:08:18,513 --> 00:08:22,099 Și doar cine l-a văzut pe al soțului meu curte marțială? 93 00:08:22,250 --> 00:08:27,550 Nimeni nu a văzut-o, dar guvernul, Ministerul bunăstării, a trimis o notificare. 94 00:08:27,748 --> 00:08:29,512 Te rog nu spune asta. 95 00:08:29,624 --> 00:08:32,518 Vă rog, lăsați-mă să-l văd pe șeful satului! Vă rog! 96 00:08:35,822 --> 00:08:37,381 Multumesc. 97 00:08:38,488 --> 00:08:41,510 Și familia ta acum? 98 00:08:42,804 --> 00:08:45,638 Fiica mea s-a căsătorit. 99 00:08:47,382 --> 00:08:50,051 - Și nepoții? - Da. 100 00:08:50,285 --> 00:08:52,190 Asta trebuie să fie un confort. 101 00:08:53,131 --> 00:08:58,760 Până când soțul meu se poate odihni în pace, Nu voi avea nicio mângâiere. 102 00:08:59,450 --> 00:09:01,495 Pot să-ți înțeleg sentimentele. 103 00:09:02,133 --> 00:09:06,315 Cu toate acestea, conform legislației actuale, 104 00:09:06,919 --> 00:09:11,971 supraviețuitori ai soldaților curți marțiale nu primesc niciun beneficiu. 105 00:09:13,135 --> 00:09:16,268 Și cazul tău particular intra in acea categorie... 106 00:09:16,422 --> 00:09:22,089 Nu revin an de an pentru că vreau beneficii militare. 107 00:09:22,871 --> 00:09:27,793 Sunt aici pentru că vreau să știu adevărul... a fost chiar executat pentru dezertare? 108 00:09:28,383 --> 00:09:30,635 De aceea vin. 109 00:09:30,995 --> 00:09:36,457 Dar totul este aici în evidențele militare de victime de război... Ai văzut-o. 110 00:09:36,758 --> 00:09:41,856 Dar am auzit că armata a remediat împreună acele înregistrări ale morților... 111 00:09:42,177 --> 00:09:44,268 în confuzie, imediat după război. 112 00:09:44,365 --> 00:09:46,334 Am auzit că nu sunt de încredere. 113 00:09:46,459 --> 00:09:48,237 Cine spune asa? 114 00:09:49,036 --> 00:09:54,270 A spus căpitanul în scrisoarea pe care mi-a scris-o. 115 00:09:55,367 --> 00:09:59,276 Oh, acest om Am primit și eu o petiție de la el... 116 00:09:59,464 --> 00:10:03,458 Această petiție se bazează pe speculatii pure... 117 00:10:03,594 --> 00:10:06,076 De asemenea, potrivit colonelului, 118 00:10:06,364 --> 00:10:09,596 nu există nicio înregistrare a verdictul curţii marţiale. 119 00:10:09,872 --> 00:10:11,042 Vedea? 120 00:10:11,434 --> 00:10:15,166 Aparent, toate documentele clasificate au fost arse la sfârşitul războiului. 121 00:10:15,263 --> 00:10:18,846 Dacă este adevărat, nu există nicio dovadă că a fost condamnat la moarte. 122 00:10:20,352 --> 00:10:25,191 De aceea trebuie să avem încredere în asta bilanțul militar al victimelor. 123 00:10:25,374 --> 00:10:28,958 Doar dacă nu ai altul dovezi persuasive. 124 00:10:29,077 --> 00:10:30,612 Este exact. 125 00:10:31,114 --> 00:10:36,109 Chiar înțeleg cum te simți, dar până nu dovedesc nevinovăția soțului tău, 126 00:10:36,509 --> 00:10:40,784 Nu sunt unde să mă răsturn decizia predecesorului meu. 127 00:10:49,707 --> 00:10:51,972 Când am ieșit din casă azi dimineață, 128 00:10:52,702 --> 00:10:55,135 asta a spus fiica mea. 129 00:10:55,503 --> 00:10:58,792 Mamă, de ce nu te odihnești? 130 00:10:59,079 --> 00:11:01,101 Oricum nu te vor asculta niciodată. 131 00:11:01,278 --> 00:11:03,823 În plus, știi ce spun oamenii? 132 00:11:04,264 --> 00:11:07,412 Ea are ceva nervi cerșind pensia soțului ei. 133 00:11:07,513 --> 00:11:08,913 În vremuri, 134 00:11:09,023 --> 00:11:14,739 tot satul ar fi evitat familia unui dezertor pentru totdeauna. 135 00:11:15,866 --> 00:11:18,589 Dar asta i-am spus. 136 00:11:19,145 --> 00:11:22,172 „Nu îi poți opri pe alții din vorbire”. 137 00:11:23,616 --> 00:11:26,544 Nu e ca și cum ar fi ceva nou. 138 00:11:27,449 --> 00:11:29,768 Când fiica mea s-a căsătorit... 139 00:11:35,610 --> 00:11:37,670 Ai grijă la pasul tău. 140 00:11:37,914 --> 00:11:40,910 Nu te uita la acei proaspăt căsătoriți. 141 00:11:41,207 --> 00:11:43,898 Dacă este prea mult pentru tine, vino la mine. 142 00:11:43,987 --> 00:11:46,417 Voi fi bucuros să vă dau un sfat! 143 00:11:51,410 --> 00:11:54,167 Poate că au glumit, 144 00:11:54,939 --> 00:11:57,784 dar m-a lovit puternic. 145 00:12:15,895 --> 00:12:19,217 Oamenii m-au felicitat peste ginerele meu, 146 00:12:21,403 --> 00:12:25,196 dar totul m-a făcut doar să realizez cât de oribil mi-e dor de el. 147 00:12:43,921 --> 00:12:45,562 iubirea mea... 148 00:12:54,226 --> 00:12:56,290 Dragostea mea! 149 00:13:16,254 --> 00:13:18,780 Nu voi renunța niciodată. 150 00:13:20,252 --> 00:13:25,478 Pentru că dacă renunț, soțul meu nu se va odihni niciodată în pace. 151 00:13:30,082 --> 00:13:33,450 Au trecut 26 de ani de când a murit. 152 00:13:36,271 --> 00:13:39,002 Toți ceilalți supraviețuitori, 153 00:13:41,338 --> 00:13:44,831 participă la Serviciul Memorial de Război cu Împăratul 154 00:13:45,216 --> 00:13:48,152 și oferă crizanteme... 155 00:13:51,915 --> 00:13:54,350 De ce este doar soțul meu, 156 00:13:56,508 --> 00:13:58,977 fara nicio dovada... 157 00:14:02,949 --> 00:14:04,599 si eu... 158 00:14:07,268 --> 00:14:10,238 aș vrea să se alăture împăratului... 159 00:14:12,585 --> 00:14:16,044 și oferă o crizantemă pentru sotul meu. 160 00:14:53,375 --> 00:14:55,867 am fost neglijent... 161 00:14:56,421 --> 00:14:58,151 Adevărul este, 162 00:14:58,628 --> 00:15:01,700 luăm și noi această chestiune foarte serios... 163 00:15:02,263 --> 00:15:06,200 și a trimis întrebări tuturor din unitatea soțului tău. 164 00:15:07,123 --> 00:15:11,720 Dar, din păcate, nu am primit orice răspunsuri semnificative. 165 00:15:12,586 --> 00:15:18,389 Cu toate acestea, sunt 4 bărbați aici, care nu a răspuns niciodată la întrebările noastre. 166 00:15:19,301 --> 00:15:21,930 Sunt sigur că fiecare are motivele lui, 167 00:15:22,619 --> 00:15:25,755 dar dacă îi contactați direct, ca vaduva lui, 168 00:15:25,907 --> 00:15:29,071 poate că ar fi dispuși să împărtășească informații noi cu tine. 169 00:15:30,497 --> 00:15:32,285 De ce nu încerci să-i întâlnești? 170 00:15:48,877 --> 00:15:52,143 TSUGUO TERAJIMA FOSTA PRIVAT CLASA I, ARMATA 171 00:16:15,493 --> 00:16:17,240 Scuză-mă. 172 00:16:18,955 --> 00:16:20,733 Scuzați-mă. 173 00:16:36,390 --> 00:16:40,130 Nu am primit nicio scrisoare de la Ministerul Bunăstării. 174 00:16:41,759 --> 00:16:46,527 La ce se gândesc acei birocrați cand spun asta? 175 00:16:46,975 --> 00:16:50,104 Dacă aș fi primit ceva, Aș fi scris imediat înapoi. 176 00:16:51,604 --> 00:16:56,440 Pentru că îmi datorez însăși viața la Togashi san. 177 00:16:57,422 --> 00:16:58,890 Către soțul meu? 178 00:17:00,545 --> 00:17:03,747 Da, așa e. 179 00:17:05,493 --> 00:17:08,395 Ce front îngrozitor a fost. 180 00:17:09,059 --> 00:17:11,619 1943 181 00:17:12,000 --> 00:17:13,427 În Noua Guinee, atunci, 182 00:17:13,568 --> 00:17:18,228 americanii și australienii începuse să riposteze. 183 00:17:19,648 --> 00:17:25,246 Unitatea noastră a fost expediată din La Paul ca întăriri... 184 00:17:25,480 --> 00:17:29,220 Dar pe măsură ce traversam strâmtoarea Dampier... 185 00:17:43,847 --> 00:17:45,782 DISTROYERS-3 SUNKAT 186 00:17:46,852 --> 00:17:48,786 NAVE DE TRANSPORT-7 scufundate 187 00:17:49,821 --> 00:17:51,756 ARME ȘI ORDENAȚIE-2.500 DE TONE ÎNUNATE 188 00:17:52,817 --> 00:17:55,412 PERSONAL - 3.600 ÎNECATI 189 00:17:58,630 --> 00:18:02,728 Strategia noastră a fost imposibilă din start. 190 00:18:03,366 --> 00:18:08,658 Mai puțin de 800 dintre oamenii noștri a făcut-o pe țărm. 191 00:18:09,468 --> 00:18:11,994 Am încercat să găsim 192 00:18:12,130 --> 00:18:15,350 unitățile defensive stabilite. 193 00:18:38,111 --> 00:18:42,577 În această situație, am putea toate depind de Sgt. Togashi. 194 00:18:43,321 --> 00:18:45,327 Nu trage. 195 00:18:46,051 --> 00:18:47,644 Nu trage. 196 00:18:48,315 --> 00:18:49,442 Nu vă mișcați. 197 00:18:49,531 --> 00:18:51,304 Sgt. Togashi! 198 00:18:51,509 --> 00:18:53,535 Cercetașii noștri sunt în pericol, salvează-i. 199 00:18:53,668 --> 00:18:55,374 - Nu are rost. - Ce? 200 00:18:56,486 --> 00:18:58,874 Yank ne-a înconjurat, vrea să ne scoată afară. 201 00:18:59,007 --> 00:19:01,757 - Mișcă-te acum, suntem în mâinile lor. - De unde ştiţi? 202 00:19:02,036 --> 00:19:03,036 Experienţă. 203 00:19:03,109 --> 00:19:05,408 Vrei să ne abandonezi trupele! 204 00:19:05,497 --> 00:19:07,874 Nepăsarea ta ne-a făcut ținte ușoare. 205 00:19:11,003 --> 00:19:12,277 Ascultă! 206 00:19:12,362 --> 00:19:15,736 Plutonul nostru va ataca inamicul pe flancul lor, atacând la... 207 00:19:15,874 --> 00:19:18,159 Râul Styx Stai pe loc sau ești mort. 208 00:19:18,373 --> 00:19:19,660 La naiba cu tine! 209 00:19:23,098 --> 00:19:26,218 Insubordonarea O să te pun la curte marțială. 210 00:19:26,968 --> 00:19:29,210 Voi ceilalți, urmați-mă. 211 00:19:30,874 --> 00:19:33,351 Platoul din față este obiectivul tău 212 00:19:33,492 --> 00:19:34,562 Ataca! 213 00:19:48,437 --> 00:19:50,283 Nu există câștig în a muri. 214 00:19:53,761 --> 00:19:58,927 Mulțumită lui, nici unui bărbat în unitatea noastră a murit. 215 00:19:59,246 --> 00:20:03,695 Dar a fost începutul al iadului pe pământ... 216 00:20:12,953 --> 00:20:16,794 SEPTEMBRIE 1943 ARMATA SUA DETEREAZĂ PE LAE DE EST 217 00:20:19,429 --> 00:20:21,979 UNITATE AERIENE AUSTRALIENE ATAC LAE DE VEST 218 00:20:24,411 --> 00:20:26,317 ARMATA JAPONEZĂ ABANDONĂ LAE 219 00:20:28,899 --> 00:20:31,482 2.200 MOR DE FOAMATE ÎN MUNTE 220 00:20:33,576 --> 00:20:36,182 OCTOMBRIE 1943 ARMATA SUA ATACĂ FINSCHHAFEN 221 00:20:38,791 --> 00:20:40,726 AUSTRALIANII DEBATE PE CAP ANT 222 00:20:42,464 --> 00:20:45,036 IANUARIE 1944 ARMATA SUA ATERICE PE CAP GUNBI 223 00:20:47,459 --> 00:20:49,394 ARMATA JAPONEZĂ SE RETRAGE LA MADANG 224 00:20:51,471 --> 00:20:54,724 3.500 MOARE DE foame LA MUNTE 225 00:21:01,472 --> 00:21:05,371 APRILIE, 1944-JAPONEZĂ ÎNVINS LA HANSA, WEWAK, AITAPE 226 00:21:08,654 --> 00:21:09,894 În acel moment, 227 00:21:10,038 --> 00:21:14,987 unitatea noastră a fost blocată în junglă. 228 00:21:15,959 --> 00:21:20,841 În momentul în care am ieșit de acolo, inamicul ne-ar fi luat. 229 00:21:21,316 --> 00:21:24,042 Nu aveam muniții și mâncare, 230 00:21:24,479 --> 00:21:29,154 și o treime din oamenii noștri, suferind din malnutriție sau malarie, 231 00:21:29,363 --> 00:21:33,494 Nici nu a putut avansa nici retragere. 232 00:21:34,996 --> 00:21:39,287 Aceia dintre noi care am fost bolnavi, șoptit între noi... 233 00:21:40,902 --> 00:21:43,811 Ușează-ți pantalonii, mai ai doar 3 zile. 234 00:21:44,176 --> 00:21:47,510 Nu pot vorbi, sunt 2 zile. 235 00:21:48,139 --> 00:21:50,709 Nu pot clipi înseamnă că ești mort, 236 00:21:51,613 --> 00:21:53,377 mâine. 237 00:21:58,860 --> 00:21:59,944 Cum merge? 238 00:22:01,282 --> 00:22:03,012 Nu ai nevoie să te pipi? 239 00:22:04,492 --> 00:22:07,577 Mergem sus, mergem. 240 00:22:13,893 --> 00:22:15,521 Ești în regulă? 241 00:22:20,418 --> 00:22:22,819 În sfârșit am primit comenzi pentru o ofensivă. 242 00:22:23,662 --> 00:22:25,072 în seara asta. 243 00:22:26,023 --> 00:22:29,868 Orice om care nu poate merge... Înțelegi. 244 00:22:30,218 --> 00:22:32,336 Sinucidere, nu-i așa? 245 00:22:34,374 --> 00:22:35,775 Da, corect. 246 00:22:37,392 --> 00:22:40,706 Va fi grenade sau cianura? 247 00:22:40,928 --> 00:22:43,172 - Aer. - Aer? 248 00:22:45,133 --> 00:22:47,118 Ei iau o seringă goală... 249 00:22:47,499 --> 00:22:49,551 și forțează aerul în inima ta. 250 00:22:55,931 --> 00:22:57,559 Așa vrei să mori? 251 00:22:59,547 --> 00:23:01,430 Dacă nu, doar învinge-l. 252 00:23:02,701 --> 00:23:06,035 Am auzit că încă mai sunt trupe japoneze 30 de kilograme la vest de noi. 253 00:23:06,220 --> 00:23:08,553 - Te vei descurca. - Dar... 254 00:23:08,633 --> 00:23:11,204 Doar ascultă-mă Ai o șansă, ia-o. 255 00:23:17,048 --> 00:23:20,041 Dacă decizi că ești mai bine mort, folosește asta. 256 00:23:20,668 --> 00:23:23,399 Cu siguranță bate o seringă goală. 257 00:23:24,765 --> 00:23:25,985 Te văd. 258 00:23:29,127 --> 00:23:30,652 Sergent. 259 00:23:31,271 --> 00:23:36,008 Asta a fost ultima dată pe care am văzut-o de Sgt. Togashi. 260 00:23:36,448 --> 00:23:38,076 Ceea ce înseamnă, 261 00:23:39,120 --> 00:23:43,203 soțul meu nu a dezertat, nu-i așa? 262 00:23:44,021 --> 00:23:45,512 Corect. 263 00:23:46,385 --> 00:23:50,360 Eu sunt cel care a dezertat. 264 00:23:52,331 --> 00:23:55,266 Togashi san a murit nobil în luptă. 265 00:23:56,396 --> 00:24:01,912 Sunt sigur că cu instinctele lui, a încărcat cu strălucire inamicul. 266 00:24:08,595 --> 00:24:10,750 Încărca! 267 00:24:11,986 --> 00:24:17,687 Vrei să spui ministerului of Welfare povestea pe care tocmai mi-ai spus-o? 268 00:24:18,432 --> 00:24:20,054 Adică eu? 269 00:24:20,328 --> 00:24:23,617 Da, aș fi recunoscător. 270 00:24:24,241 --> 00:24:25,640 Dar... 271 00:24:26,314 --> 00:24:30,082 nu e ca și cum l-am văzut mor în luptă. 272 00:24:30,294 --> 00:24:32,890 Mă îndoiesc că o vor lua drept dovadă. 273 00:24:33,074 --> 00:24:35,773 Dar ești un martor viu. 274 00:24:36,043 --> 00:24:39,031 Nimeni nu te va acuza că minți. 275 00:24:39,310 --> 00:24:42,507 Te rog, Terajima san. 276 00:24:48,198 --> 00:24:49,984 Au trecut 10 ani... 277 00:24:50,500 --> 00:24:54,517 de când m-am mutat în acest loc, 278 00:24:54,762 --> 00:24:56,993 un had de gunoi virtual. 279 00:24:58,422 --> 00:25:02,419 Pe hartă, face parte din Tokyo, 280 00:25:02,876 --> 00:25:07,587 dar nu am drepturi de cetăţean Legal, eu nu exist... 281 00:25:10,070 --> 00:25:15,341 Nu am fost niciodată în oraș, nici o dată de când am venit aici. 282 00:25:16,399 --> 00:25:19,028 Nu am nevoie să merg. 283 00:25:19,603 --> 00:25:24,985 Urăsc să văd oameni, să vorbesc cu ei, în orașul atât de curățat. 284 00:25:25,293 --> 00:25:28,023 Nu, nu am încredere. 285 00:25:29,437 --> 00:25:30,758 Dar... 286 00:25:31,054 --> 00:25:33,461 Dar Terajima san, nu poți... 287 00:25:35,026 --> 00:25:40,658 Aș dori să te ajut și să plătesc datoria pe care o datorez lui Togashi san, 288 00:25:41,303 --> 00:25:44,187 dar trebuie să vă rog să mă scutiți de asta. 289 00:25:50,376 --> 00:25:55,337 Sunt sigur că te vei întâlni cu ceilalţi bărbaţi. 290 00:25:56,883 --> 00:26:01,480 Dar indiferent ce spune cineva, Togashi san a murit nobil în luptă. 291 00:26:03,459 --> 00:26:06,265 Asta cred eu. 292 00:26:10,113 --> 00:26:13,277 TOMOTAKA AKIBA FOSTA CORPORAL, ARMATA 293 00:26:14,999 --> 00:26:16,520 Vrei să lupți! 294 00:26:18,475 --> 00:26:20,179 Chiar nu ar trebui. 295 00:26:22,833 --> 00:26:24,352 Spune acolo. 296 00:26:24,554 --> 00:26:26,546 Spune acolo că știu cum te simți. 297 00:26:26,665 --> 00:26:29,192 - Bătăuş. - Nu sunt un bătăuş. 298 00:26:29,359 --> 00:26:31,385 Chiar știu cum te simți. 299 00:26:31,512 --> 00:26:35,316 Dar vezi, Japonia a pierdut războiul, acum 26 de ani. 300 00:26:35,882 --> 00:26:37,908 Ce? Ce ai spus! 301 00:26:38,001 --> 00:26:40,300 Am spus, Japonia a pierdut, acum 26 de ani. 302 00:26:40,460 --> 00:26:42,770 Pierdut? idiotule! 303 00:26:43,064 --> 00:26:45,431 Când a pierdut Japonia vreodată un război? 304 00:26:45,561 --> 00:26:48,441 Războiul chino și cel rusesc, Incidentul Manciurian, toate victoriile. 305 00:26:48,616 --> 00:26:51,083 După aceea, ne-am făcut smântână. 306 00:26:51,509 --> 00:26:54,840 - Cremă? - E adevărat. Întreabă pe oricine de aici. 307 00:26:56,460 --> 00:26:59,134 - Chiar am pierdut? - Nu, nu am făcut-o! 308 00:26:59,289 --> 00:27:00,757 Ascultă ce spune. 309 00:27:00,865 --> 00:27:03,460 -Din ce tara esti? - El spune că nu am pierdut. 310 00:27:03,560 --> 00:27:07,094 El doar minte, Intreaba-l pe tipul din spatele lui. 311 00:27:07,218 --> 00:27:09,414 - Chiar am pierdut? - Sigur am făcut-o. 312 00:27:10,834 --> 00:27:13,201 - Trebuie să fie un inamic. - Ești nebun! 313 00:27:13,303 --> 00:27:15,670 Cum îndrăznești să insulti clienții noștri plătitori! 314 00:27:15,743 --> 00:27:17,442 Atunci, ce am făcut în tot acest timp? 315 00:27:18,041 --> 00:27:21,307 Ai arătat cu degetul vârful puștii tale, 316 00:27:21,411 --> 00:27:24,904 încărcarea la avioane pe Insulele Pacificului de Sud. 317 00:27:25,015 --> 00:27:26,598 Ce idiot. 318 00:27:28,549 --> 00:27:30,504 am spus, am inteles. 319 00:27:30,612 --> 00:27:32,653 Atunci ce este acest proiect de notificare? 320 00:27:44,825 --> 00:27:47,643 Cu siguranță îmi amintesc numele, Togashi. 321 00:27:47,950 --> 00:27:50,598 Nu pot pune fața... 322 00:27:51,785 --> 00:27:54,778 Nu crezi că l-ai cunoscut? 323 00:27:54,923 --> 00:27:58,599 Eram în aceeași unitate, așa că fără îndoială că l-am întâlnit. 324 00:27:59,513 --> 00:28:02,642 În acele vremuri, toată lumea semăna. 325 00:28:03,048 --> 00:28:06,438 Gât slab, ochi bombați, 326 00:28:07,042 --> 00:28:09,375 obrajii scobiți. 327 00:28:09,930 --> 00:28:11,334 In plus, 328 00:28:11,447 --> 00:28:15,943 nimeni nu mai avea destulă umanitate să recunoască chipul cuiva. 329 00:28:16,085 --> 00:28:19,441 Dar Terajima san mi-a spus, 330 00:28:20,022 --> 00:28:23,339 a încărcat nobil și a murit în luptă. 331 00:28:23,560 --> 00:28:25,927 Ei bine, atunci. 332 00:28:26,184 --> 00:28:30,645 Dar de fapt nu l-a văzut murind... 333 00:28:31,900 --> 00:28:34,563 Vreau să aflu adevărul. 334 00:28:34,739 --> 00:28:39,074 Ei bine, nu are de gând i-a vorbit rău sergentul. 335 00:28:39,341 --> 00:28:41,776 Dar asta nu te ajută prea mult, nu? 336 00:28:41,977 --> 00:28:44,215 Asta înseamnă că știi adevărul? 337 00:28:45,005 --> 00:28:47,744 Nu, nu neapărat. 338 00:28:48,484 --> 00:28:50,578 Dar din câte îmi amintesc, 339 00:28:50,749 --> 00:28:54,494 pe atunci, nimeni nu încărca nobil orice, chiar și atunci când au vrut. 340 00:28:55,157 --> 00:28:58,877 Deci nu a existat nicio ofensivă, nu acuzați inamicul? 341 00:28:59,233 --> 00:29:01,462 Nici măcar aproape. 342 00:29:01,588 --> 00:29:03,627 Noi nu eram în nicio stare. 343 00:29:06,987 --> 00:29:11,479 În unitatea noastră, erau 12 tunuri 344 00:29:11,673 --> 00:29:14,233 fără valoare, fiecare dintre ele, 345 00:29:14,325 --> 00:29:18,519 1 mitralieră funcțională din 48. 346 00:29:19,172 --> 00:29:24,048 Doar două treimi dintre noi chiar avea puști standard. 347 00:29:24,820 --> 00:29:29,073 Restul aveau sulițe de bambus Ne-au ordonat să luptăm cu sulițe. 348 00:29:32,545 --> 00:29:36,707 Deci pe atunci, ai făcut exact ce faci acum pe scenă. 349 00:29:36,837 --> 00:29:38,738 Armele și muniția nu erau cele mai rele, 350 00:29:38,901 --> 00:29:40,631 nici măcar nu aveam mâncare. 351 00:29:40,736 --> 00:29:44,691 Se spune că ceaiul va opri foamea, dar nu era apă în junglă. 352 00:29:44,973 --> 00:29:47,314 Ce război ridicol. 353 00:29:47,476 --> 00:29:50,474 Lovitorii mari responsabili de tactică nu avea habar. 354 00:29:50,646 --> 00:29:52,230 Nu aveam cum să câștigăm. 355 00:30:07,238 --> 00:30:09,526 Pe măsură ce înfrângerile au crescut, unii au fost capturați, 356 00:30:09,844 --> 00:30:12,145 alții au abandonat primele linii. 357 00:30:12,976 --> 00:30:14,945 Dar divizia trage... 358 00:30:15,045 --> 00:30:18,410 Nu contează! Ucide orice om care încearcă să scape. 359 00:30:18,613 --> 00:30:20,082 Cine are nevoie de o curte marțială! 360 00:30:22,466 --> 00:30:23,941 Dar chestia e... 361 00:30:24,763 --> 00:30:27,746 nu erau doar bărbații înrolați care a fugit. 362 00:30:28,544 --> 00:30:30,359 Ofițerii erau chiar acolo cu ei. 363 00:30:30,452 --> 00:30:32,113 Gunoi! 364 00:30:32,522 --> 00:30:35,793 ticălosule! Ești ofițer! Nu ai nicio rusine! 365 00:30:36,124 --> 00:30:38,502 Dezertorii primesc plutonul de execuție! 366 00:30:42,264 --> 00:30:45,047 Fluturi! Fluturi! 367 00:30:45,767 --> 00:30:47,616 mami! 368 00:30:48,561 --> 00:30:51,151 Te comporti de parcă ți-ai fi pierdut mințile. 369 00:30:53,856 --> 00:30:55,552 Idiotule! 370 00:30:56,247 --> 00:30:57,977 Prost! 371 00:30:58,421 --> 00:31:00,946 Întoarce-te în față! 372 00:31:01,943 --> 00:31:05,782 Soldații care nu puteau lupta sau fugi, 373 00:31:06,558 --> 00:31:09,758 nu avea de ales decât să hoinărească în junglă. 374 00:31:10,335 --> 00:31:13,977 Și acolo am prins si le-am mancat... 375 00:31:14,964 --> 00:31:18,401 Șerpi și șopârle, du-te fără să spui. 376 00:31:18,659 --> 00:31:22,426 Viermi, păianjeni, până la ultima insectă. 377 00:31:22,821 --> 00:31:25,586 Atâta timp cât era în viață, era în regulă. 378 00:31:26,634 --> 00:31:31,126 Când era vorba de mâncare, era fiecare om pentru sine. 379 00:31:31,408 --> 00:31:33,309 Un șoarece! 380 00:31:51,428 --> 00:31:53,488 Cei puternici 381 00:31:53,670 --> 00:31:58,011 a mers sus în munți pentru a ataca fermierii locali. 382 00:32:08,945 --> 00:32:10,592 Imposibil! 383 00:32:14,676 --> 00:32:17,435 Este imposibil sotul meu ar putea... 384 00:32:17,875 --> 00:32:22,677 Nu spun tuturor a facut chestia aia. 385 00:32:24,361 --> 00:32:27,356 Știu, îmi amintesc. 386 00:32:27,965 --> 00:32:32,302 A fost... puțin înainte sfarsitul razboiului. 387 00:32:33,685 --> 00:32:37,858 Eram în drum spre comandamentul regimentului pentru a colecta comenzi. 388 00:32:44,446 --> 00:32:46,129 - Ce! - Hotii de cartofi! 389 00:33:16,613 --> 00:33:18,241 Cum îndrăznești! 390 00:33:18,707 --> 00:33:21,438 Îl acuzi pe soțul meu de furt de cartofi! 391 00:33:21,918 --> 00:33:24,797 Unde este dovada ta! Dovada! 392 00:33:26,090 --> 00:33:28,360 Nu am nicio dovadă. 393 00:33:28,825 --> 00:33:32,115 Dar sunt sigur că a fost un sergent. 394 00:33:32,462 --> 00:33:36,593 Este singurul caz pe care mi-l amintesc 395 00:33:37,400 --> 00:33:39,869 a oricui este executat, 396 00:33:40,603 --> 00:33:43,009 chiar înainte de sfârșitul războiului. 397 00:33:45,608 --> 00:33:47,157 îngrozitor... 398 00:33:49,387 --> 00:33:50,514 îngrozitor... 399 00:33:58,038 --> 00:34:00,845 Domnule, era timpul. 400 00:34:07,211 --> 00:34:11,579 Doamnă, vă rog să nu faceți ține-o împotriva mea. 401 00:34:12,725 --> 00:34:15,889 Nu există nicio dovadă certă. 402 00:34:17,207 --> 00:34:19,656 Ăsta e un coșmar în care m-am trezit, 403 00:34:20,058 --> 00:34:24,801 forțându-mă pentru a retrăi acele amintiri. 404 00:34:26,005 --> 00:34:30,500 Este doar posibil că tot ce am spus, 405 00:34:32,122 --> 00:34:34,682 este doar fragmente din rutina mea de comedie. 406 00:34:46,646 --> 00:34:50,879 Aici sunt în viață și bine... 407 00:34:51,391 --> 00:34:54,418 dar acesta este doar răgazul vieții mele. 408 00:34:55,011 --> 00:35:00,221 Viața mea adevărată... s-a terminat acolo... 409 00:35:17,176 --> 00:35:20,772 Mamă, de ce nu te odihnești? 410 00:35:21,771 --> 00:35:25,833 Poate că ai inima pusă pe asta, dar ce rost are? 411 00:35:31,874 --> 00:35:33,447 Miere. 412 00:35:34,677 --> 00:35:37,764 Care dintre ei spune adevărul? 413 00:35:39,999 --> 00:35:43,163 Unul spune că ai încărcat nobil, 414 00:35:44,635 --> 00:35:47,056 celălalt te-a numit hoț de cartofi. 415 00:35:47,470 --> 00:35:50,900 Ar fi trebuit să renunți după ce ai primit povestea nobilă. 416 00:35:51,160 --> 00:35:53,493 Dar a trebuit să rătăciți peste tot. 417 00:35:54,470 --> 00:35:57,981 Dacă te îmbolnăvești? Tata nu se va odihni niciodată în pace. 418 00:36:11,267 --> 00:36:12,701 ce faci? 419 00:36:14,390 --> 00:36:17,502 Mă întorc la Tokyo primul lucru dimineata. 420 00:36:18,906 --> 00:36:21,347 - Poate că trebuie să stau noaptea. - Mama! 421 00:36:22,232 --> 00:36:24,463 Lasă-o să facă ce-i place. 422 00:36:27,406 --> 00:36:31,741 stiu cel mai bine cum să-i dai tatălui pacea lui. 423 00:36:33,191 --> 00:36:37,069 Nu se va odihni în pace până când se spune adevărul. 424 00:36:39,308 --> 00:36:42,574 NOBUYUKI OCHI FOSTA SERGENT DE POLITIE MILITARA 425 00:37:05,600 --> 00:37:08,420 Scuză-mă, ești Ochi san? 426 00:37:09,267 --> 00:37:10,143 Da. 427 00:37:14,453 --> 00:37:16,714 eu sunt... 428 00:37:17,947 --> 00:37:19,558 Așa este? 429 00:37:21,190 --> 00:37:25,589 Dar cu greu pot să-ți spun, 430 00:37:25,792 --> 00:37:27,738 care poveste este adevărată. 431 00:37:31,590 --> 00:37:34,890 Cel putin vreau sa stiu, 432 00:37:35,547 --> 00:37:38,023 dacă a fost executat. 433 00:37:38,248 --> 00:37:42,781 - Ai spus că este Togashi san? - Da, Sgt. Togashi. 434 00:37:43,746 --> 00:37:46,672 Nu-mi amintesc niciun Sgt. Togashi. 435 00:37:48,505 --> 00:37:51,148 Cât despre sergenți... 436 00:37:54,791 --> 00:37:57,422 Oh, mă, un oaspete. 437 00:37:58,013 --> 00:38:01,081 - Soția mea. - Mă impun. 438 00:38:01,197 --> 00:38:03,742 Oh, te rog, nu te trezi. 439 00:38:04,449 --> 00:38:06,324 Oh, sunt obosit. 440 00:38:06,485 --> 00:38:09,460 Am fost treaz toată noaptea trecută lucrează un partid. 441 00:38:09,639 --> 00:38:13,964 Chelnerița în acest fel este o muncă grea. 442 00:38:14,243 --> 00:38:17,492 M-am furișat într-un pui de somn la restaurant. 443 00:38:18,440 --> 00:38:22,507 Scuză-mă, dar trebuie să mă întind. Bucură-te de vizita ta. 444 00:38:30,716 --> 00:38:31,965 Ea minte. 445 00:38:35,315 --> 00:38:39,445 Soția mea se vede cu bucătarul la un restaurant elegant. 446 00:38:40,547 --> 00:38:43,265 Sunt sigur că a fost din nou cu el aseară. 447 00:38:44,261 --> 00:38:47,273 Hei! Cum îndrăznești, în fața unui oaspete! 448 00:38:47,473 --> 00:38:51,029 Spune-mi, nu e scris? pe toată fața ei? 449 00:38:51,314 --> 00:38:54,307 Cum poți glumi despre asta? Aseară, eu... 450 00:39:01,507 --> 00:39:06,536 Încep să mă întreb daca are rost sa traiesti... 451 00:39:07,309 --> 00:39:11,138 Poate mi-ar fi fost mai bine dacă m-aș fi confruntat pe atunci cu un pluton de execuție. 452 00:39:11,313 --> 00:39:12,337 pluton de execuție? 453 00:39:13,500 --> 00:39:16,937 Australienii m-au capturat, m-a acuzat drept criminal de război. 454 00:39:17,431 --> 00:39:20,230 Am vorbit cum să ies din asta si am ajuns acasa... 455 00:39:20,614 --> 00:39:24,915 Aici, americanii m-au hărțuit pentru că a fost fost poliție militară. 456 00:39:25,549 --> 00:39:29,111 Am ajuns așa că nu am putut să dorm fără băutură. 457 00:39:29,879 --> 00:39:31,780 Îți amintești „bombă”? 458 00:39:32,722 --> 00:39:34,987 Băutura aceea de pe piața neagră de după război. 459 00:39:35,892 --> 00:39:39,060 Lucrurile mi-au ajuns în sfârșit la ochi. 460 00:39:45,234 --> 00:39:48,036 Dar revenind la conversația noastră. 461 00:39:49,381 --> 00:39:53,409 Adevărul este că când am primit scrisoarea aceea de la minister, 462 00:39:54,001 --> 00:39:56,207 Am ezitat dacă sau nu sa le spuna... 463 00:39:56,379 --> 00:39:59,247 știi ceva? 464 00:40:00,292 --> 00:40:02,336 Spre sfârșitul războiului, 465 00:40:02,578 --> 00:40:05,660 a avut loc un incident Nu am reușit niciodată să uit. 466 00:40:06,423 --> 00:40:07,950 Dar... 467 00:40:19,452 --> 00:40:22,286 Îmi pare rău, asta e tot ce am. 468 00:40:23,439 --> 00:40:25,075 Deci... 469 00:40:26,318 --> 00:40:28,404 ce fel de incident a fost? 470 00:40:28,984 --> 00:40:31,181 Trebuie să te avertizez. 471 00:40:32,199 --> 00:40:34,950 Nu este o poveste prea plăcută. 472 00:40:39,952 --> 00:40:44,981 Și nu există nicio certitudine că soțul tău a fost implicat. 473 00:40:45,430 --> 00:40:50,851 Tot ce sunt sigur este că bărbatul era cu siguranță un sergent. 474 00:40:54,288 --> 00:40:56,255 Nu vei avea unul? 475 00:40:58,577 --> 00:41:02,107 Te rog, te rog spune-mi. 476 00:41:04,524 --> 00:41:07,419 Și-a ucis prietenul și l-a mâncat. 477 00:41:11,770 --> 00:41:14,238 AUGUST 1945 478 00:41:14,678 --> 00:41:18,048 Nu-mi amintesc numele locul sau unitatea, 479 00:41:18,458 --> 00:41:21,155 dar vreo 10 soldați înfometați 480 00:41:21,470 --> 00:41:25,703 au fost staționați la o viză pe plajă. 481 00:41:27,660 --> 00:41:29,574 Și într-o zi... 482 00:41:40,393 --> 00:41:43,158 Spui că e carne? Ce carne? 483 00:41:43,494 --> 00:41:45,000 Mistreț. 484 00:41:58,609 --> 00:42:01,233 Unde l-ai prins? pe aici? 485 00:42:03,128 --> 00:42:05,495 La căldura asta, va putrezi în cel mai scurt timp. 486 00:42:08,684 --> 00:42:12,109 Dacă ai sare, O să schimb asta pentru el. 487 00:42:13,882 --> 00:42:16,133 Comerțul nu a durat deloc... 488 00:42:16,942 --> 00:42:20,169 și l-au înăbușit cu orez și l-a mâncat. 489 00:42:32,274 --> 00:42:34,521 Dar acest sergent 490 00:42:34,710 --> 00:42:36,974 a refuzat să spună 491 00:42:37,228 --> 00:42:41,025 unde prinsese mistrețul, sau unde era staționată unitatea sa. 492 00:42:41,326 --> 00:42:44,228 Un privat a devenit suspicios și l-au urmat. 493 00:42:44,903 --> 00:42:50,521 Probabil și-a dat seama poticnindu-se pe o captură bună. 494 00:43:00,923 --> 00:43:06,561 Dar asta privat nu a mai fost văzut niciodată. 495 00:43:11,914 --> 00:43:14,440 Apoi, 3 sau 4 zile mai târziu, 496 00:43:14,808 --> 00:43:19,100 același sergent s-a întors a face schimb de carne cu sare. 497 00:43:23,365 --> 00:43:24,872 Hei, e putred. 498 00:43:25,794 --> 00:43:27,952 Gătiți-l și va fi bine. 499 00:43:29,148 --> 00:43:32,397 Schimbă-l cu puțină sare iar data viitoare o voi mura pentru tine. 500 00:43:32,526 --> 00:43:34,456 Unde sunt toți mistreții ăștia? 501 00:43:48,649 --> 00:43:52,271 a mărturisit sergentul relativ repede. 502 00:43:53,576 --> 00:43:56,683 Dezertase cu un prieten, 503 00:43:57,077 --> 00:44:01,014 dar l-a ucis de furie peste un cartof furat. 504 00:44:02,245 --> 00:44:05,178 I-a fost atât de foame, 505 00:44:05,968 --> 00:44:07,795 a mâncat fesele prietenului său... 506 00:44:10,906 --> 00:44:12,195 Opreste-te! 507 00:44:19,224 --> 00:44:20,563 Deci... 508 00:44:21,567 --> 00:44:24,088 acel privat care nu s-a mai întors... 509 00:44:24,319 --> 00:44:26,880 L-a transformat în a doua cutie de carne. 510 00:44:29,825 --> 00:44:34,317 Sergentul acela a fost executat? 511 00:44:35,572 --> 00:44:36,831 Da. 512 00:44:38,269 --> 00:44:40,872 - L-ai ucis? - Nu, 513 00:44:41,168 --> 00:44:43,700 Tocmai am participat. 514 00:44:47,176 --> 00:44:48,770 Oare el... 515 00:44:49,520 --> 00:44:52,192 a menționat familia lui înainte de a muri? 516 00:44:52,515 --> 00:44:54,075 Nimic. 517 00:44:54,834 --> 00:44:57,927 Dar avea o fotografie. 518 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 O fotografie a ce? 519 00:45:02,383 --> 00:45:06,450 Cred că era o femeie tânără ținând în mână un copil. 520 00:45:13,235 --> 00:45:17,052 Sergentul acela semăna cu el? 521 00:45:18,850 --> 00:45:20,207 eu sunt... 522 00:45:23,397 --> 00:45:26,404 Îmi pare rău, cât de nepăsător din partea mea. 523 00:45:27,384 --> 00:45:29,044 E bine. 524 00:45:31,276 --> 00:45:34,068 Fiecare soldat care a luptat pe acel front, 525 00:45:35,329 --> 00:45:38,989 am învățat cât de groaznic ființele umane pot fi. 526 00:45:40,652 --> 00:45:42,849 În acele zile, când a murit un soldat, 527 00:45:43,000 --> 00:45:47,474 prietenii lui ar arde degetul mic, pentru ca cenușa să fie adusă acasă. 528 00:45:47,973 --> 00:45:50,396 Ori de câte ori simteam mirosul de carne arsă, 529 00:45:51,713 --> 00:45:54,568 înainte să fi avut o șansă să-mi acopăr nasul, 530 00:45:55,567 --> 00:45:58,747 Nu le-am putut opri pe ale mele chinuri de foame. 531 00:46:00,672 --> 00:46:05,224 Nu eram deloc diferit de la acel sergent. 532 00:46:35,174 --> 00:46:37,521 Soțul meu, mănâncă un bărbat. 533 00:46:38,377 --> 00:46:40,021 Doar prost. 534 00:46:41,213 --> 00:46:42,646 Doar prost. 535 00:46:50,355 --> 00:46:52,551 Nu poate fi adevărat, iubirea mea. 536 00:46:55,225 --> 00:46:57,516 Toată lumea minte. 537 00:47:07,870 --> 00:47:11,419 Nimeni nu știe... adevăratul adevăr. 538 00:47:13,005 --> 00:47:14,693 Spune ceva? 539 00:47:20,930 --> 00:47:24,685 Cum îndrăznești! Taie-l! 540 00:47:25,057 --> 00:47:26,810 Asta doare. 541 00:47:27,502 --> 00:47:29,079 Opreste-te. 542 00:47:31,149 --> 00:47:33,599 Mă dezgusti. 543 00:47:34,266 --> 00:47:36,534 Am spus, nu! Nu! 544 00:47:36,702 --> 00:47:39,934 Nimeni nu știe ce s-a întâmplat, la naiba! Nimeni! 545 00:47:40,046 --> 00:47:41,612 Stop! 546 00:47:44,594 --> 00:47:47,787 TADAHIKO OHASHI FOSTA LOCOTENENT 2, ARMATA 547 00:47:48,998 --> 00:47:52,297 „Într-o călătorie, cu iarbă pentru pernă, 548 00:47:52,499 --> 00:47:55,771 pentru iubita mea tânjesc, tulburat ca papurele coase”. 549 00:47:59,208 --> 00:48:01,006 Poezia aceasta, 550 00:48:01,444 --> 00:48:05,723 descrie emoțiile turbulente a unui călător, 551 00:48:06,087 --> 00:48:07,885 amintindu-și de soția lui acasă, 552 00:48:08,507 --> 00:48:11,677 tânjind după ea în fiecare zi. 553 00:48:11,829 --> 00:48:13,406 Acesta este subiectul acestei poezii. 554 00:48:52,419 --> 00:48:54,149 am avut... 555 00:48:54,980 --> 00:48:57,506 complet uitat de asta. 556 00:48:58,500 --> 00:49:03,520 În epuizarea mea, Presupun că mi-am pierdut voința de a-l aminti. 557 00:49:04,128 --> 00:49:08,668 Sunt uluit de obsesia ta persistentă. 558 00:49:16,268 --> 00:49:19,260 Care a fost sensul tinereții noastre? 559 00:49:21,173 --> 00:49:23,815 Când am început să predau, după repatrierea mea, 560 00:49:24,142 --> 00:49:26,270 era tot ce mă puteam gândi. 561 00:49:27,596 --> 00:49:32,877 Sensul vieții mele și viețile prietenilor mei, pierdute în război. 562 00:49:34,920 --> 00:49:38,113 Un sacrificiu prețios, asta a fost esențial, 563 00:49:38,441 --> 00:49:40,042 pentru o Japonie nouă și pașnică. 564 00:49:40,792 --> 00:49:43,694 Acesta a fost singurul răspuns pe care l-am putut găsi. 565 00:49:44,563 --> 00:49:47,461 Tinerii nu știu nimic despre război. 566 00:49:47,632 --> 00:49:50,035 Nimic din ororile sale. 567 00:49:50,769 --> 00:49:53,432 Dacă am un drept a învăța pe oricine ceva, 568 00:49:54,373 --> 00:49:59,414 este doar pentru a transmite mizeria de război către noile generații... 569 00:50:10,874 --> 00:50:11,960 ZIUA MAI Sângeroasă 570 00:50:16,344 --> 00:50:17,352 REARMAMENT 571 00:50:25,080 --> 00:50:26,910 MASACRU 572 00:50:33,390 --> 00:50:34,410 PATRIOTISMUL 573 00:50:58,203 --> 00:51:00,035 Pentru asta am luptat? 574 00:51:00,839 --> 00:51:02,705 Pentru asta am luptat? 575 00:51:03,583 --> 00:51:06,044 m-am tot intrebat. 576 00:51:07,746 --> 00:51:09,271 Cu toate acestea, 577 00:51:10,315 --> 00:51:12,614 pana la urma nu am putut face nimic. 578 00:51:17,282 --> 00:51:20,013 BAZELE S.U.A. ȘI DIN JAPONIA 579 00:51:20,242 --> 00:51:24,889 SPRIJIN LUPTA IMPOTRIVA AEROPORTULUI NARITA 580 00:51:25,026 --> 00:51:26,517 ANTI-RĂZBOI 581 00:51:26,777 --> 00:51:29,264 Tovarăși, acțiunile suntem pe cale să luăm, 582 00:51:29,568 --> 00:51:31,647 în fața... 583 00:51:31,809 --> 00:51:34,779 Totul mă copleșește. 584 00:51:35,874 --> 00:51:37,809 Nu pot să țin pasul. 585 00:51:38,486 --> 00:51:41,964 În epuizarea mea, Eram doar în urmă. 586 00:51:47,979 --> 00:51:51,557 Am răspuns scrisoarea de anchetă a ministerului. 587 00:51:52,724 --> 00:51:58,347 Dar mă îndoiesc de cineva de fapt am acordat vreo atenție răspunsului meu. 588 00:51:59,158 --> 00:52:02,698 Când este timpul să-ți asumi responsabilitatea, nu au integritate. 589 00:52:04,103 --> 00:52:06,095 Dacă adevărul nu este clar, 590 00:52:06,238 --> 00:52:08,909 ar trebui să interpreteze în favoarea defunctului 591 00:52:10,120 --> 00:52:15,044 26 de ani mai târziu, ei încă se întreabă indiferent dacă cineva a dezertat sau nu. 592 00:52:16,240 --> 00:52:20,268 Între timp, un criminal de război de clasa A a devenit prim-ministru... 593 00:52:21,953 --> 00:52:24,582 În timpul războiului sau astăzi, 594 00:52:24,856 --> 00:52:27,825 oameni din fundul mormanei, niciodată să nu te odihnești în pace. 595 00:52:46,162 --> 00:52:48,550 Oamenii care au murit pe acea insulă, 596 00:52:49,097 --> 00:52:51,123 au fost toate la fel. 597 00:52:52,000 --> 00:52:55,562 Nimeni nu le poate discrimina sau judeca-i. 598 00:52:56,751 --> 00:53:00,684 Cei care au căzut sub focul inamicului, cei care și-au luat viața, 599 00:53:01,663 --> 00:53:04,965 cei care au fost executați, cei care au murit de foame, 600 00:53:06,248 --> 00:53:08,676 au murit toți în luptă. 601 00:53:10,919 --> 00:53:13,718 Soțul meu nu era ca toți ceilalți. 602 00:53:19,205 --> 00:53:23,505 De ce a fost executat? Asta vreau să știu. 603 00:53:23,765 --> 00:53:25,734 Vreau să aflu adevărul. 604 00:53:30,814 --> 00:53:34,307 După război, un anumit incident a iesit la lumina. 605 00:53:35,944 --> 00:53:38,880 Nu a fost dezertare în faţa focului inamic. 606 00:53:41,210 --> 00:53:43,421 Unii soldați au conspirat... 607 00:53:43,687 --> 00:53:45,781 să-și ucidă ofițerul superior. 608 00:53:48,524 --> 00:53:50,533 În unitatea mea, 609 00:53:51,476 --> 00:53:53,666 era un locotenent al 2-lea, Goto. 610 00:53:55,430 --> 00:54:00,318 Lt. 2 Goto absolvise aceeași unitate de pregătire a Gărzii de acasă ca și I. 611 00:54:00,732 --> 00:54:04,818 El se fălea mereu, Dornic să fie luat în serios 612 00:54:05,073 --> 00:54:08,404 de subofițeri și absolvenți ai academiei militare. 613 00:54:10,468 --> 00:54:11,685 Într-o zi, 614 00:54:12,384 --> 00:54:16,701 un pilot american a aterizat lângă postul de comandă al lui Goto. 615 00:54:22,710 --> 00:54:24,748 Hai! Omoară-l! 616 00:54:25,000 --> 00:54:28,841 Maior Senda, Divizia Ofițerul de stat major a dat ordinul. 617 00:54:41,910 --> 00:54:46,852 Ar fi trebuit să știe mai bine, dar Goto s-a oferit voluntar să-l decapiteze. 618 00:54:47,353 --> 00:54:48,638 Nu, poate 619 00:54:49,213 --> 00:54:52,445 Senda l-a scos pe Goto, 620 00:54:52,768 --> 00:54:55,712 ca o modalitate de a întări cineva de la Garda Internă. 621 00:56:09,841 --> 00:56:11,712 Tu! M.P. 622 00:56:11,952 --> 00:56:13,535 Termină! 623 00:56:13,884 --> 00:56:15,826 Mişcare! 624 00:56:56,209 --> 00:57:01,183 După aceea, Goto părea să devină din ce în ce mai isteric. 625 00:57:01,516 --> 00:57:02,988 Scum! 626 00:57:08,356 --> 00:57:09,789 Scoală-te! 627 00:57:10,025 --> 00:57:14,025 Forțându-și oamenii la muncă grea inutilă, 628 00:57:14,396 --> 00:57:17,241 lovindu-i și lovindu-i cu piciorul fără motiv. 629 00:57:29,313 --> 00:57:33,512 El a preluat controlul personal aprovizionarea cu hrană, tezaurizând-o pentru el însuși. 630 00:57:40,198 --> 00:57:42,827 A tras un terminal pacient cu malarie la muncă, 631 00:57:43,817 --> 00:57:45,845 uciderea lui. 632 00:57:47,174 --> 00:57:50,440 Când sergentul a protestat, incapabil să o tolereze, 633 00:57:51,131 --> 00:57:54,646 Îndrăznești să te opui ofițerul tău superior! 634 00:58:28,412 --> 00:58:30,404 Cum merge treaba, 635 00:58:31,680 --> 00:58:34,275 acel locotenent al 2-lea o să ne omoare. 636 00:59:26,359 --> 00:59:28,260 Sergentul acela... 637 00:59:29,297 --> 00:59:31,857 Vrei să spui că era soțul meu? 638 00:59:33,687 --> 00:59:37,421 De ce? Nu ai fost acolo cand s-a intamplat! 639 00:59:39,031 --> 00:59:41,020 Dar detaliile acestui incident... 640 00:59:41,817 --> 00:59:44,316 au fost dezvăluite după război. 641 00:59:44,473 --> 00:59:46,489 15 AUGUST 1945 642 00:59:46,634 --> 00:59:49,269 Când s-a răspândit vestea despre sfârșitul războiului, 643 00:59:50,057 --> 00:59:53,857 bărbați care abandonaseră frontul, a început să se strecoare din junglă. 644 00:59:54,765 --> 00:59:56,426 „În sfârșit s-a terminat”. 645 00:59:57,258 --> 00:59:59,067 Am fost cu toții atât de ușurați, 646 00:59:59,154 --> 01:00:02,981 cum ne-am adunat la prima Cartierul diviziei. 647 01:00:04,348 --> 01:00:06,044 Printre bărbați, 648 01:00:06,189 --> 01:00:10,622 au fost 5 care au supraviețuit comanda locotenentului 2 Goto. 649 01:00:18,697 --> 01:00:20,723 Unde este locotenentul 2 Goto? 650 01:00:21,471 --> 01:00:24,213 Ce sa întâmplat cu al doilea locotenent al tău! 651 01:00:25,208 --> 01:00:28,042 - Și-a luat viața. - La naiba! 652 01:00:28,411 --> 01:00:31,210 Crezi că mă poți păcăli cu prostiile alea! 653 01:00:32,093 --> 01:00:33,933 Maiorul Senda era îngrozit... 654 01:00:34,098 --> 01:00:38,145 că execuția lui greșită a prizonierul ar ieși la lumină. 655 01:00:38,698 --> 01:00:43,059 Când unul dintre bărbați a mărturisit Uciderea locotenentului 2 Goto... 656 01:00:59,885 --> 01:01:02,582 Executat pentru crimă un ofițer superior. 657 01:01:03,580 --> 01:01:06,516 Nu a existat o curte marțială. 658 01:01:07,184 --> 01:01:09,517 Fără măcar un proces... 659 01:01:11,304 --> 01:01:13,830 Războiul se terminase deja... 660 01:01:15,258 --> 01:01:16,886 De necrezut. 661 01:01:18,828 --> 01:01:20,142 Nu pot să cred. 662 01:01:21,470 --> 01:01:23,626 Înainte să-i execute pe cei 5 bărbați, 663 01:01:24,467 --> 01:01:26,775 Senda le-a spus, se pare, 664 01:01:27,118 --> 01:01:29,467 „Jur, peste 30 de ani. 665 01:01:29,606 --> 01:01:33,077 Japonia se va ridica din cenușa ei, a se răzbuna, 666 01:01:33,227 --> 01:01:36,006 împotriva americanilor bestiali și engleză. 667 01:01:36,746 --> 01:01:40,615 Dar patria noastră nu are nevoie de trădători ca tine, 668 01:01:40,717 --> 01:01:46,100 cine a ucis propriul lor ofițer superior!” 669 01:02:22,273 --> 01:02:23,989 Iubirea mea. 670 01:02:24,561 --> 01:02:26,997 Cât de furios trebuie să fi fost. 671 01:02:29,499 --> 01:02:32,751 Am avut nevoie de tine, iubirea mea. 672 01:02:33,837 --> 01:02:35,938 De 26 de ani, 673 01:02:36,673 --> 01:02:40,323 Am avut nevoie de tine în fiecare zi. 674 01:02:45,659 --> 01:02:48,494 Grăbește-te, bunicule. 675 01:02:48,925 --> 01:02:50,901 Vin, vine. 676 01:02:51,507 --> 01:02:55,721 TAKEO SENDA FOSTA MAIOR, ARMATA Senda a susținut urmărirea penală ca criminal de război... 677 01:02:57,314 --> 01:02:59,943 și sa întors acasă în siguranță. 678 01:03:00,955 --> 01:03:02,617 Până de curând, 679 01:03:02,698 --> 01:03:05,566 a fost membru al Consiliului Corpul de Dezvoltare din Asia de Sud-Est 680 01:03:06,456 --> 01:03:09,427 Acum, s-a pensionat la o viață de agrement. 681 01:03:10,511 --> 01:03:15,725 Am auzit că chiar scrie un memoriu despre frontul din Noua Guinee. 682 01:03:20,504 --> 01:03:25,014 L-am întâlnit odată întâmplător. 683 01:03:27,878 --> 01:03:30,201 Stomacul mi s-a învârtit de furie. 684 01:03:30,959 --> 01:03:32,811 Am vrut să-l ucid, 685 01:03:32,973 --> 01:03:34,441 din toată inima mea. 686 01:03:34,733 --> 01:03:36,616 M-am apropiat suficient ca să mă uit la el. 687 01:03:38,526 --> 01:03:40,608 Abia m-a observat. 688 01:03:41,124 --> 01:03:43,101 Nu își amintea. 689 01:03:44,427 --> 01:03:46,592 N-am putut face nimic. 690 01:03:47,731 --> 01:03:49,022 Așa este. 691 01:03:50,548 --> 01:03:52,916 Eram neputincios. 692 01:03:53,295 --> 01:03:54,682 Să mergem. 693 01:04:05,469 --> 01:04:07,535 Asta e o neînțelegere. 694 01:04:07,751 --> 01:04:11,928 Ori asta, ori rău intenționat calomniază-mi cazierul. 695 01:04:12,240 --> 01:04:15,226 E adevărat, bărbații au fost executați. 696 01:04:15,423 --> 01:04:20,937 Dar au fost condamnați la moarte prin curte marțială conform dreptului militar. 697 01:04:21,197 --> 01:04:24,402 Atunci, unde este verdictul curții marțiale? 698 01:04:24,651 --> 01:04:28,646 Habar n-am unde ar fi dupa toti acesti ani. 699 01:04:28,872 --> 01:04:33,351 Fie s-a pierdut în haos la sfârșitul războiului sau... 700 01:04:33,550 --> 01:04:36,580 a fost distrus cu altele documente militare clasificate. 701 01:04:36,760 --> 01:04:40,782 În orice caz, se notează în evidenţele militare ale morţilor de război. 702 01:04:41,000 --> 01:04:43,204 Știi că înregistrarea este inutilă. 703 01:04:43,598 --> 01:04:47,162 Dacă așa gândești, nu avem nimic de discutat. 704 01:04:47,315 --> 01:04:49,089 Pentru ce crimă a fost executat? 705 01:04:49,215 --> 01:04:53,169 Uciderea unui ofițer superior, desigur, precum şi dezertarea colectivă. 706 01:04:53,309 --> 01:04:55,565 „Colectiv” implică un grup. 707 01:04:55,675 --> 01:04:59,806 Dar tot ce scrie în evidențele militare este „dezertare”. 708 01:05:00,046 --> 01:05:04,187 Un fel de eroare, poate o eroare de scris sau ceva de genul acesta. 709 01:05:05,340 --> 01:05:08,970 Au fost operațiunile celor dintâi Armata Imperială chiar atât de neglijent! 710 01:05:11,370 --> 01:05:15,590 Înțeleg cum trebuie să te simți și îmi pare rău pentru tine. 711 01:05:15,936 --> 01:05:20,383 Dar nu e nimic de făcut A încălcat legea. 712 01:05:20,724 --> 01:05:24,695 Nu am avut niciun rol direct în acea curte marțială. 713 01:05:24,995 --> 01:05:29,679 Cu toate acestea, cred că sentința de executare a fost meritată. 714 01:05:29,866 --> 01:05:32,131 Încă cred asta, astăzi. 715 01:05:32,510 --> 01:05:36,303 La acea vreme, soldații noștri erau în stare de șoc. 716 01:05:36,506 --> 01:05:40,797 De înțeles, având în vedere credința lor în invincibilitatea Armatei Imperiale. 717 01:05:41,044 --> 01:05:43,568 Dar noi, ofițerii... 718 01:05:43,780 --> 01:05:48,108 nu ne puteam permite să ne abandonăm la întristare pentru înfrângerea noastră. 719 01:05:48,318 --> 01:05:51,742 Pierdusem, dar trebuia să menținem ordinea 720 01:05:51,933 --> 01:05:54,008 de dragul patriotismului și al onoarei. 721 01:05:54,224 --> 01:05:59,610 Din aceste motive, procesul iar execuţiile erau inevitabile. 722 01:05:59,829 --> 01:06:02,744 Ne-am înghițit lacrimile și le-a dus la îndeplinire. 723 01:06:02,922 --> 01:06:06,389 De fapt, după aceea, disciplina a fost restabilită... 724 01:06:06,711 --> 01:06:12,548 iar soldații japonezi au putut să se întoarcă acasă cu onoare. 725 01:06:16,016 --> 01:06:21,976 Vrei să spui că mi-ai făcut soțul un exemplu pentru alții, un sacrificiu... 726 01:06:22,082 --> 01:06:23,710 deloc. 727 01:06:24,145 --> 01:06:27,775 Trebuie să menținem ordinea în orice împrejurare. 728 01:06:28,091 --> 01:06:32,744 Nu suntem datori după război redresare și prosperitate, 729 01:06:32,962 --> 01:06:36,884 noua noastră statură găsită printre puterile mondiale în linia de luptă, 730 01:06:37,051 --> 01:06:41,790 în întregime la impunerea fermă de ordine nationala? 731 01:06:42,105 --> 01:06:45,086 Din păcate, soțul tău... 732 01:06:45,523 --> 01:06:48,609 și-a ucis ofițerul superior. 733 01:06:49,801 --> 01:06:53,456 Poate că a avut un motiv întemeiat, dar când ucizi, ești judecat. 734 01:06:53,750 --> 01:06:57,140 Acest lucru este adevărat chiar și în democrația noastră actuală. 735 01:06:57,921 --> 01:06:59,402 Tu... 736 01:07:00,323 --> 01:07:03,191 Îmi spui tu nu ai ucis pe nimeni! 737 01:07:03,727 --> 01:07:08,256 Nu cu propriile mâini, dar ai comandat alţii să, în numele Împăratului! 738 01:07:08,364 --> 01:07:12,509 Japonia a purtat războiul ca națiune întreagă. 739 01:07:12,720 --> 01:07:15,156 Nu le confunda pe cele două. 740 01:07:17,459 --> 01:07:21,092 - Bunicule, ce sa întâmplat? - Nimic. 741 01:07:21,604 --> 01:07:22,604 Aici. 742 01:07:29,402 --> 01:07:32,964 Poate fi imposibil pentru a cere să uiți. 743 01:07:33,323 --> 01:07:38,644 Totuși, dacă e să mergem mai departe, trebuie să învățăm și să uităm. 744 01:07:38,862 --> 01:07:42,264 Dacă suntem obsedați de trecut, suntem neputincioși. 745 01:07:42,699 --> 01:07:43,826 Nu pentru mine... 746 01:07:43,923 --> 01:07:47,860 Pentru evidență și onoarea mea, permiteți-mi să adaug următoarele: 747 01:07:48,188 --> 01:07:51,554 Lt. 2 Goto ucis acel prizonier american însuși. 748 01:07:51,714 --> 01:07:53,273 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 749 01:07:53,409 --> 01:07:57,101 Să spun că am executat martori pentru a o acoperi 750 01:07:57,172 --> 01:07:58,880 este o calomnie revoltatoare. 751 01:07:59,082 --> 01:08:01,813 De asemenea, nu le-am executat pe toate cele 5. 752 01:08:04,590 --> 01:08:08,054 Doar cei 3 activ implicat în crimă. 753 01:08:08,299 --> 01:08:10,771 Ceilalți 2 au ajuns la închisoare. 754 01:08:11,127 --> 01:08:13,549 Unul dintre ei a murit de o boală acolo. 755 01:08:13,730 --> 01:08:17,116 Am auzit că celălalt a reușit acasă în siguranță. 756 01:08:17,300 --> 01:08:20,979 Cred că numele lui era Terajima privat de primă clasă. 757 01:08:21,987 --> 01:08:23,750 Terajima privat de primă clasă? 758 01:08:28,804 --> 01:08:34,015 Dar indiferent ce spune cineva, Togashi san a murit nobil în luptă. 759 01:08:34,294 --> 01:08:37,967 asa e... Se întoarce acum. 760 01:08:38,131 --> 01:08:43,242 Terajima a fost cel care a mărturisit asta Togashi și alții au fost ucigași. 761 01:08:51,726 --> 01:08:53,505 Asta e corect. 762 01:08:54,666 --> 01:08:58,262 Eu sunt cel care a dezvăluit crima. 763 01:08:59,584 --> 01:09:04,079 Tot ce îmi păsa era să ies cu viață așa că mi-am trădat prietenii. 764 01:09:04,631 --> 01:09:07,585 Deci ai inventat toată povestea? 765 01:09:10,254 --> 01:09:13,190 Pentru a scăpa de responsabilitate pentru ce ai facut, 766 01:09:13,857 --> 01:09:16,038 m-ai mintit? 767 01:09:17,177 --> 01:09:20,022 Ai tot dreptul să mă acuzi. 768 01:09:20,396 --> 01:09:21,991 Dar... 769 01:09:22,999 --> 01:09:26,125 este mai mult în poveste decât atât. 770 01:09:29,873 --> 01:09:31,432 Mă vei auzi? 771 01:09:35,979 --> 01:09:39,547 Când am auzit asta războiul se terminase, 772 01:09:39,766 --> 01:09:45,458 Echipa lui Togashi a fost postată la a belvedere la 10 km de sediu. 773 01:09:46,589 --> 01:09:49,007 Am mâncat totul am putea, 774 01:09:49,165 --> 01:09:52,703 și erau la un pas distanță de foamete. 775 01:09:53,973 --> 01:09:59,435 Așadar, când am primit comanda pentru a se aduna la sediul diviziei 776 01:10:00,044 --> 01:10:03,562 nimeni nu a avut voință să se ridice și să înceapă. 777 01:10:04,793 --> 01:10:08,920 Pentru o vreme, doar stăm întinși în gol 778 01:10:10,847 --> 01:10:15,161 în cazul meu, în special, malarie și malnutriție 779 01:10:15,551 --> 01:10:18,988 mă redusse la o asemenea stare, Nici măcar nu puteam să merg. 780 01:10:21,265 --> 01:10:25,664 Atunci, deodată, Locotenentul 2 Goto a apărut. 781 01:10:33,110 --> 01:10:34,349 Salut. 782 01:10:36,201 --> 01:10:39,933 Ascultă, plutonul nostru lansează o ofensivă. 783 01:10:40,243 --> 01:10:42,111 Ia-ți armele. 784 01:10:44,113 --> 01:10:47,369 Ni s-a ordonat să asamblam la sediul diviziei. 785 01:10:47,595 --> 01:10:50,740 Nu e nevoie de asta! Înfrângerea este doar un zvon! 786 01:10:52,255 --> 01:10:54,979 „Țara lui Dumnezeu este nemuritoare, Armata Imperială invincibilă!" 787 01:10:55,124 --> 01:10:57,627 Vom lupta până la capăt! 788 01:10:57,794 --> 01:11:00,821 Vom tăia fiecare cap inamic! 789 01:11:02,265 --> 01:11:04,325 De ce te uiți așa la mine! 790 01:11:05,034 --> 01:11:07,003 De ce nu-ți ridici armele? 791 01:11:07,103 --> 01:11:10,439 Nenorociții voi mai degrabă să pierdeți războiul? 792 01:11:10,707 --> 01:11:13,267 Nu-ți pasă ce se întâmplă cu Japonia? 793 01:11:13,710 --> 01:11:15,838 Ce zici, Sgt. Togashi! 794 01:11:16,679 --> 01:11:17,772 Spune ceva! 795 01:11:18,717 --> 01:11:23,045 ticălosule! Contestându-mi autoritatea pentru că sunt de la Garda Internă! 796 01:11:24,754 --> 01:11:26,861 Îmi iubesc țara! 797 01:11:27,724 --> 01:11:30,159 Îl iubesc mai mult decât oricare dintre voi, ticălos! 798 01:11:32,228 --> 01:11:34,254 De ce stai intins pe aici! 799 01:11:34,964 --> 01:11:36,523 Ridică-te! 800 01:11:37,133 --> 01:11:38,931 Am spus, ridică-te! 801 01:11:39,402 --> 01:11:40,927 Ridică-te! 802 01:11:42,305 --> 01:11:46,087 ticălosule! Un soldat ca tine... 803 01:11:56,152 --> 01:11:57,923 Scum! 804 01:12:00,223 --> 01:12:02,385 Sunt ofițerul tău superior! 805 01:12:02,492 --> 01:12:04,092 Tăiați-o. 806 01:13:00,569 --> 01:13:02,202 Atunci, ce sa întâmplat? 807 01:13:15,309 --> 01:13:18,473 Sergent, domnule, ați... Locotenentul 2... 808 01:13:29,114 --> 01:13:32,989 Lt. 2 s-a sinucis. A înnebunit când a auzit de înfrângerea noastră. 809 01:13:34,119 --> 01:13:37,418 Ai inteles asta? Lt. 2 s-a sinucis. 810 01:14:16,320 --> 01:14:18,084 Și apoi, 811 01:14:18,663 --> 01:14:23,825 Togashi san și ceilalți 3 plecat spre Cartierul General al Diviziei. 812 01:14:26,838 --> 01:14:29,205 Te-au lăsat să mori. 813 01:14:29,975 --> 01:14:33,580 Fiecare dintre ei abia putea merge. 814 01:14:36,690 --> 01:14:41,458 Bineînțeles că m-au lăsat în urmă, Nu puteam face un pas singur. 815 01:14:46,224 --> 01:14:50,003 Au spus că vor trimite pe cineva să mă ia când au ajuns la sediu. 816 01:14:52,438 --> 01:14:58,339 Nu am avut de ales decât să am încredere în ei, si asteapta... 817 01:15:30,001 --> 01:15:32,184 Este sărat. 818 01:15:33,738 --> 01:15:38,191 A fost ceva atât de delicios lăsat în propriul meu corp. 819 01:15:40,044 --> 01:15:43,173 Aceasta a fost o nouă descoperire. 820 01:15:44,616 --> 01:15:48,517 Și cu asta, Am simțit așa foame. 821 01:15:55,385 --> 01:15:57,141 ma intreb... 822 01:15:59,564 --> 01:16:02,124 daca pot sa mananc asta... 823 01:17:22,404 --> 01:17:25,704 am mancat un barbat... 824 01:17:26,918 --> 01:17:31,356 Un bărbat... 825 01:17:33,825 --> 01:17:37,455 Dar lumea nu s-a schimbat. 826 01:17:49,190 --> 01:17:53,423 Deci ai mâncat un bărbat, și ce? 827 01:17:56,105 --> 01:18:00,448 o sa traiesc Am de gând să plec de aici. 828 01:18:21,339 --> 01:18:23,790 M-am dus și l-am mâncat. 829 01:18:26,411 --> 01:18:31,481 Carnea omului soțul tău a ucis. 830 01:18:39,884 --> 01:18:44,845 Datorită asta, am găsit puterea de a te ridica și de a merge. 831 01:18:46,905 --> 01:18:52,813 În momentul în care m-am încurcat în Cartierul general al diviziei a doua zi, 832 01:18:53,504 --> 01:18:59,344 Senda interoga deja Togashi și ceilalți. 833 01:19:01,345 --> 01:19:04,645 Bineînțeles că m-au acuzat și pe mine. 834 01:19:05,306 --> 01:19:09,639 M-au amenințat cu un pluton de execuție dacă nu am spus adevărul. 835 01:19:12,190 --> 01:19:15,957 Am fost disperat să trăiesc. 836 01:19:17,035 --> 01:19:22,631 În plus, dacă le-aș spune că locotenentul 2 înnebunise, 837 01:19:22,934 --> 01:19:26,837 Togashi și propozițiile celorlalți ar fi mai ușor. 838 01:19:27,705 --> 01:19:32,040 Asta mi-am spus cum am mărturisit totul. 839 01:19:32,917 --> 01:19:36,354 Lăsând afară, desigur că am mâncat carne de om. 840 01:19:38,850 --> 01:19:43,124 Dar, Togashi și ceilalți au fost executate. 841 01:19:46,483 --> 01:19:50,420 Caporalul Nakamura, care nu a fost implicat direct, 842 01:19:51,040 --> 01:19:53,532 a murit de boală înainte de a ajunge acasă. 843 01:19:55,494 --> 01:20:00,558 eu sunt singurul care s-a întors în Japonia. 844 01:20:05,009 --> 01:20:08,776 Tokio era un vast, pustiu ars. 845 01:20:09,988 --> 01:20:14,187 Oamenii trăiau printre ruine fără rușine sau inhibiție, 846 01:20:14,586 --> 01:20:17,920 le lor goale și umanitate brută expusă. 847 01:20:19,057 --> 01:20:24,069 Mi s-a părut atât de reconfortant. 848 01:20:25,630 --> 01:20:28,545 „Toată lumea este ca mine”. 849 01:20:29,400 --> 01:20:33,264 Am uitat totul să mănânc carne umană, și trădându-mi tovarășii, 850 01:20:34,414 --> 01:20:38,257 și m-am simțit complet în pace. 851 01:20:39,673 --> 01:20:42,484 Dar asta nu a durat mult. 852 01:20:44,006 --> 01:20:46,388 Ordinea a fost restabilită în curând. 853 01:20:46,413 --> 01:20:47,857 BOOM ACHIZIȚIILOR MILITARE 854 01:20:51,522 --> 01:20:55,438 Ca străzile, casele și cum s-au îmbrăcat oamenii, 855 01:20:56,091 --> 01:20:58,273 imbunatatit rapid, 856 01:21:00,666 --> 01:21:02,969 M-am trezit... 857 01:21:03,216 --> 01:21:07,066 singur, lăsat în urmă ca un idiot. 858 01:21:09,407 --> 01:21:13,438 Și amintirile groaznice de a mânca carne 859 01:21:13,633 --> 01:21:16,623 și trădându-mi tovarășii, 860 01:21:18,057 --> 01:21:22,375 a început să-mi cântărească inima, zi și noapte. 861 01:21:25,210 --> 01:21:27,405 am fugit. 862 01:21:29,637 --> 01:21:32,687 Lumea era după mine si am fugit. 863 01:21:38,052 --> 01:21:43,159 Și m-am instalat acest orăşel coreean. 864 01:21:44,609 --> 01:21:47,263 Dar și acest loc, 865 01:21:47,793 --> 01:21:50,677 nu va mai rezista o luna. 866 01:22:14,138 --> 01:22:17,526 Genul de loc unde ma simt ca acasa, 867 01:22:18,276 --> 01:22:22,665 lumea fără griji de ruine arse 868 01:22:23,833 --> 01:22:29,059 nici măcar nu mai există în Japonia. 869 01:22:36,945 --> 01:22:38,709 Terajima san. 870 01:22:41,580 --> 01:22:46,022 Te rog spune-mi cum soțul meu și-a petrecut ultimele ore. 871 01:22:47,907 --> 01:22:50,250 Ochi san nu ți-a spus? 872 01:22:53,356 --> 01:22:54,402 Ochi san? 873 01:22:55,772 --> 01:23:00,293 Ochi san era polițistul militar care l-a executat. 874 01:23:30,122 --> 01:23:31,422 Al meu... 875 01:23:32,683 --> 01:23:34,043 Tu... 876 01:23:34,996 --> 01:23:36,928 Îmi amintesc. 877 01:23:39,272 --> 01:23:42,394 Sotul tau... 878 01:23:44,296 --> 01:23:47,820 În noaptea aceea, după ce ai venit, a fost lovit de un camion. 879 01:23:56,958 --> 01:24:00,354 În noaptea aceea, ciudat, s-a îmbătat înainte de a merge la muncă. 880 01:24:02,446 --> 01:24:05,346 Se spune că a trecut pe un semafor roșu. 881 01:24:06,774 --> 01:24:11,059 Era un om atât de precaut Mă întreb ce s-a întâmplat... 882 01:24:13,024 --> 01:24:17,683 Bineînțeles că era orb, deci nu putea vedea lumina... 883 01:24:20,156 --> 01:24:21,624 Doamnă, fotografia. 884 01:24:21,827 --> 01:24:24,605 Oh, dragă, am uitat. 885 01:24:25,679 --> 01:24:29,514 S-a întâmplat atât de repede, asta a fost singura fotografie. 886 01:25:04,695 --> 01:25:06,687 Togashi san, 887 01:25:07,915 --> 01:25:11,760 înainte de a muri, se pare că i-a spus lui Ochi, 888 01:25:13,521 --> 01:25:15,038 voia niște orez. 889 01:25:19,923 --> 01:25:21,180 Orez? 890 01:25:21,378 --> 01:25:25,545 Așa e, sunt japonez Vreau să mănânc orez alb. 891 01:25:26,707 --> 01:25:28,321 Nu mă pot odihni în pace pe asta! 892 01:25:31,348 --> 01:25:33,872 - A mai rămas ceva orez? - Nu sunt sigur... 893 01:25:44,018 --> 01:25:46,783 Nu mă poți executa până am mâncat orez! 894 01:26:45,496 --> 01:26:47,624 Asta e tot ce avem. 895 01:26:48,792 --> 01:26:50,784 Va trebui să te descurci cu asta. 896 01:30:30,753 --> 01:30:32,338 În ce sens este Japonia? 897 01:31:41,709 --> 01:31:44,454 Sakai, Kobari, întinde-ți mâinile! 898 01:31:44,612 --> 01:31:47,707 Mâinile tale! Asculta! 899 01:31:48,598 --> 01:31:53,211 Ne-au pregătit împreună și vom rămâne împreună în moarte. 900 01:31:53,347 --> 01:31:54,897 Împărat! 901 01:32:23,758 --> 01:32:26,383 L-a strigat pe împărat? 902 01:32:29,598 --> 01:32:32,625 Crezi că a vrut să spună „Banzai” să-l onoreze? 903 01:32:32,923 --> 01:32:36,406 Nu, nu mi-a sunat așa. 904 01:32:38,083 --> 01:32:41,053 A fost aproape o acuzație... 905 01:32:42,031 --> 01:32:45,398 Ca un protest. 906 01:32:45,780 --> 01:32:48,306 Așa a strigat el... 907 01:32:59,202 --> 01:33:03,663 Ce s-a întâmplat cu familiile dintre bărbații care au murit împreună cu soțul meu? 908 01:33:05,500 --> 01:33:08,766 Văduva soldatului de primă clasă Sakai... 909 01:33:10,238 --> 01:33:13,600 s-a căsătorit cu fratele mai mic al lui Sakai. 910 01:33:18,922 --> 01:33:24,520 Sunt fermieri, adânc în munți din nord. 911 01:33:25,462 --> 01:33:31,311 Ei nu vor să-și amintească orice despre trecut, deloc. 912 01:33:56,442 --> 01:34:00,790 Soldatul Kobari a venit din Hiroshima. 913 01:34:04,335 --> 01:34:07,305 Se spune că și-a pierdut părinții, toată familia lui, 914 01:34:07,545 --> 01:34:10,540 la bomba atomică. 915 01:35:02,009 --> 01:35:05,377 Guvernul nu a întrebat permisiunea oricui de a începe războiul, 916 01:35:06,764 --> 01:35:12,051 dar noi suntem cei blocați plătind pentru tot. 917 01:35:30,368 --> 01:35:32,269 REVENȚIE RESPINSĂ A lui SAKIE TOGASHI 918 01:35:38,955 --> 01:35:42,464 Iubirea mea, se pare, 919 01:35:44,092 --> 01:35:48,359 nu-l putem avea pe Împărat dedicându-ți orice flori. 920 01:35:50,107 --> 01:35:55,068 În plus, indiferent ce face cineva, 921 01:35:56,322 --> 01:35:59,451 spiritul tău nu se va odihni niciodată în pace. 922 01:36:01,921 --> 01:36:04,117 SOLDAȚI JAPONEZI DECES ÎN RĂZBOIUL PACIFIC 923 01:36:04,223 --> 01:36:08,251 COMBAT-2,2 MILIOANE NON COMBAT-.9 MILIOANE 924 01:36:08,361 --> 01:36:13,322 TOTAL 3,1 MILIOANE 925 01:36:18,605 --> 01:36:22,303 SFÂRȘITUL 926 01:36:22,502 --> 01:36:25,006 Subtitrare in engleza de LINDA HOAGLUND